Aku suka jamur. Salah satu favoritku...
atau yang kusebut rajanya jamur yaitu Porcini
Berhenti di sana. Biasa2 saja.
Banyak kebingungan di negara ini
antara Porcini..., ...sebutan orang Italia
dengan Cepes sebutan orang Perancis.
Mereka gemuk dan keriting.
Sementara Porcini selalu berbentuk kering di daerah ini.
Dan mereka selalu dilabeli "Porcini"
bukan "Cepes kering"
Beck! Oke? Ayo!
Mereka sangat, sangat, sangat beraroma...
Akhirnya. Hampir 1,5 jam aku menunggu di sini.
Kau beruntung bisa masuk.
Ini pesta yang amat pribadi malam ini.
Ayo.
Dia minum apa? Jagermeister dan Cristal.
Hebat.
Keamanan?
Tidak. Tapi kami memang punya sedikit masalah.
Selamat bersenang-senang.
Masalah apa?
Itulah masalahmu.
Orang dikiri adalah Jalil Johnson.
Kurasa dia gelandang kiri.
Jamal Johnson. Pertahanan.
Dia mungkin penjaga pertahanan terbaik Notre Dame dalam 20 tahun terakhir
Mungkin yang terbaik sepanjang masa.
Orang di sebelah kirinya adalah Kambui Jackson.
Dia berlari untuk jarak 2000 yard tahun lalu. Semuanya dalam liga profesional 5 thn berturut-turut.
Pria dengan ikat kepala itu adalah Fernando Lewis.
Penjaga garis tengah. Caranya bermain agak mirip Ray Lewis.
Hanya saja pukulannya lebih kuat. Terserah. Aku tak suka football.
Dua orang lainnya adalah Jimmy Coggeshell dan David Mulaire.
Yang satu dari USC, yang lainnya dari Ohio State.
Menunduk, bangsat!
Orang yang kau cari ada disana.
Itu Brian Knappmiller.
Cara melemparnya seperti Brett Favre. bertaruh seperti Pete Rose.
Jadi aku katakan padanya... "Yo, aku tahu kau yang tadi melompat
"Aku tahu itu kau. Aku melihatmu melompat, Jangan katakan itu bukan kau."
Dia berkata, "aku tak tahu".
Aku yang berkata.Percayalah padaku. Permisi, ..Itu adalah kau, aku tahu."
Permisi.
Maaf aku mengganggu. aku minta maaf. Tunggu sebentar temanku. temanku.
Aku tak punya waktu yang mengujimu.
Kau harus melakukan seperti yang dilakukan semua orang.
Kamu bukan anak kecil. Kurasa kau akan baik-baik saja.
Jadi aku beritahu cewek itu, "jika aku akan melakukan..."
Maaf, Brian, aku minta maaf. Maaf, aku ke sini bukan untuk itu.
Aku hanya minta semenit waktumu. Aku mengerti, berikan padaku.
Harus kutulis untuk siapa?
Yeah, siapa namamu? Beck.
Beck? Beck.
B-E-C-K.
Apa kabar bung? Apa kabar?
Ini. Silahkan bergembira.
Terima kasih. Tak masalah.
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan? kamu akan kembali atau gimana?
Permisi. Aku benar-benar minta maaf. Yo, bung, apa yang kamu lakukan bung?
Beberapa bulan yang lalu, Kamu bertaruh dengan temanku.
Dua tiga bulan yang lalu?
Ada apa Knappy? Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Semuanya beres.
Nikmati minumanmu. Apa kabar Jimmy?
Jadi, taruhan?
Kau mempermalukanku di depan teman-temanku karena taruhan?
Tak bermaksud mempermalukanmu. Ini juga memalukan bagiku. aku penggemar beratmu.
Tapi kau pasti ingat 50.000 dolar.
Ya. Aku tahu. Dengar. Ini uang mukanya 1000 dolar.
Katakan pada temanmu aku akan..
melunasinya hari senin.
Dan jangan menyuruh orang lagi untuk menemuiku. okey?
Brian. Aku butuh jaminan.
Apa?
Aku butuh cincinmu.
Maaf. Benarkah?
Selipkan kepadaku di bawah meja serendah mungkin. Aku akan memastikan kamu akan mendapatkannya kembali.
Serendah mungkin? Kau ingin cincinku, aku akan berikan. Kau mau minum juga?
Terima kasih. Ambillah cincinnya.
Seperti itulah pendapatku. pergi dari sini bung. Pergi bung, pergi! Pergi!
Hei, lakukan sesuatu dengannya. Kau dengar dia. Ayo berdiri.
Ayo pergi bung. Berdiri.
Oke.
Yeah, itu betul, Playboy, jalan. pergilah bung.
minum.
keluar dari sini.
Kamu tidak apa apa? Sialan ini mengesalkanku.
Hei, ini aku. Ya, dia di sini. Tapi kita punya masalah.
Dia bersama teman-temannya semua teman-temannya di sini.
Biar aku melakukannya besok malam. Bagaimana?
Mereka mengulang mencetak skor banyak tahun ini.
Aku tidak ingin menyakiti mereka. aku tidak ingin pergi...
Baiklah, Billy.
Knappmiller! Kamu punya dua pilihan. Pilihan A, kau serahkan cincin itu padaku.
Pilihan B, aku akan memaksamu menyerahkan cincin itu padaku.
Aku pilih B.
Pilihan yang salah.
Baiklah.
Kalahkan dia. bung!
Yo bung, Mengapa harus kasar begini?
Seharusnya kau memilih A.
BECK Ahli Pencari Jejak
Apakah kamu baik-baik saja, teman? Kamu tak apa?
Terima kasih teman.
Itu dia. Mengapa kau mengirim orang itu, Billy?
Martin? Dia hanya cadangan.
Setelah kau menelpon, aku tak yakin kau bisa menyerahkannya.
Apa yang terjadi? Dia mencurinya dariku!
Dia menembakmu dengan peluru mainannya?, Tidak.
Lagipula itu akan memotong $10.000 jasa kamu, kamu tahu.
Billy, kau tahu aku punya rencana. Kau harus berhenti bicara mengenai uang padaku.
Bisnis restoran itu sulit.
75%-nya gagal di tahun pertama, kau tahu kenapa?
Karena kurang modal.
Aku tidak berpikir... Billy, Aku mau keluar. Aku mau kehidupan baru.
Aku mau uangku. Aku mau sekarang.
Sekarang?
Sekarang. Ya.
Oke.
Satu pekerjaan lagi
Satu pekerjaan lagi, Aku bersihkan catatan kriminalmu
dan kamu dapatkan restoranmu.
Ayo, buka.
Ayolah.
Ini foto Travis Alfred Walker.
dikeluarkan dari Stanford, seorang pemburu harta sampai hari ini...
Satu2nya yang ia sukai adalah masalah
Katamu namanya Walker? Anakku.
Dia anak dari perkawinan ketigaku. hanya bertahan tiga menit.
Foto itu diambil sekitar dua bulan lalu...
di sebuah pertambangan emas bernama El Dorado di tengah hutan Amazon.
Berapa? $250.000.
Untuk uang sebanyak itu mengapa kau tak mengundangya sendiri?
Anak itu tak mempercayaiku. Dan menculik bisa menolongmu.
Apakah itu sindiran?
kamu mau sarkastik, lakukanlah pada teman2 monyetmu!
Jangan padaku! Mengerti?
Maaf, Billy. Kamu benar sekali.
Apa kesalahannya? Membuat marah orang yang salah.
Aku tak perlu ingatkan apa yang terjadi bila kau melakukannya, bukan?
Jadi aku akan memberinya maaf.
Tapi jika aku tak bisa membawanya ke sini untuk menghadapinya..
Kau tahu pasti aku tak bisa menanggung akibatnya.
Jadi bawalah anakku ke sini,
ke rumah ini, maka kau akan keluar dari rumah ini sebagai orang yg merdeka...
Yang memiliki restoran.
Apakah itu selotip? Benar.
Tapi jangan cemas, kawan kecil.
Percayalah pada nasib bukan pada penglihatan
Kau sudah lihat itu? Kita tidak bisa mendarat sekarang.
Kenapa? Kenapa kita tidak bisa mendarat?
Ada banteng di lapangan.. Ada bir di gilingan???
Ya, Banteng di lapangan, Binatang di bawah sana
Sapi? Ya. Biar kutakut takuti mereka.
Ya, jalan. Ayo, jalan.
Keluar dari jalur aku! Kamu, berikan jalan!
Minggir! Minggir segera! Minggir!
Beri jalan!
berikan aku jalan!
Baiklah, sobat. Kita sampai.
Hei, manis, apa yang telah kukatakan padamu tentang landasan itu.
Jalur aku benar2 tertutup.
jarumku jadi kacau
Apa hanya ini satu-satunya jalan? Jika kau mau tetap hidup.
Mengapa begitu?
Karena itu, Disana hutan, sobat. Ada ular anaconda di sana.
Katak beracun, lalat hitam, semut peluru.
Dan jika mereka tidak membunuhmu,
para pemberontak yang akan melakukannya
Apa? Ya, pemberontak. Itulah yang aku beritahu kamu.
Bagi mereka Cornelius Hatcher membangun Babylon di surga.
Membangun apa? Babylon.
Tambang itu tempat terdekat dengan neraka bagi orang hidup.
selagi jantungnya masih berdetak.
Kehidupan yang menyenangkan sudah berakhir.
Hindarilah hutan. sobat, oke?
Aku menemukan bunga ini di pedalaman hutan.
Yang aku tahu belum ada orang yang menamainya.
Jadi aku yang berhak menamainya
Sesuatu yang sesuai untuk bunga yang amat cantik.
Mariana.
Berapa yang kau mau?
Apa? Berapa?
Aku butuh kapal pamanmu. Hanya untuk 1-2 hari.
Mariana, dengar.
Kau pinjam mobilku, lalu kembali tanpa kaca depan.
kamu meminjam skuter adikku...
Skuter ini mekanis. Bukan salahku.
Sekarang kau mau pinjam kapal pamanku?
Kau selalu bilang "sudah kutemukan". Kau tak akan temukan garbo itu.
Gato. Aku sudah katakan. Gato.
Memang ada, Mariana. Aku tahu pasti letaknya.
Tapi aku butuh kapal itu.
Berapa?
Aku sudah katakan. Tidak. Berapa nilai Gato itu?
Ini penemuan yang amat penting, Mariana. ini bukan soal uang.
Berapa? Ini bukan masalah uang.
Kebohonganmu mudah ketahuan, Travis. Aku tidak berbohong.
Jika kapal itu kupinjamkan, kau harus mengajakku.
Ini konyol. Kita bicara tentang kapal butut!
Dan kita bagi hasilnya 50-50. Aku yang melakukan semua pekerjaannya.
Aku yang menemukannya. Tak mungkin.
50-50, Travis.
70-30. 50-50.
60-40. 50-50, Aku selesai kerja jam 6
Lalu kita cari Gatomu.
Kau jahat!
Terima kasih. Terserah.
Untuk bunganya.
Harvey. Ada yang mau bertemu saudaramu.
Dari mana dia? Dia orang Amerika.
Kau punya senjata? Tidak, aku tidak suka senjata.
Periksa dia.
Bagaimana situasi terakhir? Tunjukkan situasi Kuadran ketiga.
Hei, akung, akung.
2-4, 2-5. Turun 20%.
kamu sudah periksa dia? Baiklah, mari kita pergi.
Ayo. Ayo.
Aku belum pernah bertemu orang Amerika yang tak suka senjata.
Suruh mereka menggali lebih keras.
Andai semuanya semudah itu. Ya, Tuan Beck?
Bagaimana kau tahu namaku?
Bila orang sepertimu bepergian jauh ke tempat seperti ini...
...itu menimbulkan keingintahuan. Apa yang bisa kubantu?
Kau kenal orang ini?
Travis Walker. Aku membiarkannya menggali di sekitar tambang.
Mengijinkannya menyewa kamar di kotaku.
Semua dengan imbalan 60% dari semua yang ia temukan.
Bisa katakan dimana dia?
Ya, ikuti saja omong kosong.
Dia bermulut besar, seharusnya masuk sirkus.
Saudaraku tolong.
Kau ada urusan dengannya? Ya.
Bagus. Urusan apa? Aku suka itu.
Urusan pribadi. Lalu mengapa datang menemuiku?
Selama aku menjadi tamu di rumah orang...
aku tak suka membuka lemari es tanpa ijinnya.
Lemari es? Mari kutunjukkan sesuatu. Tuan Beck.
Apa ini mirip lemari es bagimu?
Lebih mirip neraka.
Yang bagimu neraka, bagiku adalah sesuatu yang amat berharga.
aku melihat nilai dari memperjuangkan kesempatan ini.
Bila pengantin memasang cincin pernikahan dijarinya...
Saat pengusaha memakai Rolex di tangannya...
Saat rapper memasang gigi emas...
inilah biayanya, Tuan Beck.
Ketakutanku untuk kecantikan mereka.
Nerakaku untuk sepotong kecil surga mereka.
Seseorang harus mengawasinya. Orang itu adalah aku, Tuan Beck.
aku bekerja di sini tiap hari. Mengawasi semua ini.
Begitulah fakta sederhana dari kehidupan.
Jika kau mampu menerimanya.
kamu bisa menghasilkan banyak uang.
Mau kau apakan anak itu?
Aku datang untuk membawanya pulang.
Kau harus bayar 10.000 dolar.
Aku pinjam mobilnya. Tunggu dulu.
Kuberi kau $1000.
Kuberi kau $1.000.
Bawa tasku ke pesawat, dan biarkan mesinnya tetap menyala.
Kau bisa? Untuk $1000?
Benar. Akan kucari jalan.
Declan. Ya?
Aku akan kembali secepatnya.
Orang Amerika? Ya.
Dari kota mana? Tempat yang ada bartendernya.
Mau minum apa?
Aku minta bir.
Bunga yang bagus.
Senyuman si Tolol.
Kau tahu, Di Amerika, kacang Brazil seperti ini harganya $15 per pon.
Itu jatuh dari pohon di belakang.
Di sini namanya bukan kacang Brazil.
Lalu apa?
Kita ada di Brazil. Jadi kami menyebutnya kacang saja.
Cukup adil.
Jadi, Apa yang membawamu ke Amazon selain mencari makanan dan minuman?
Aku mencari seorang pria. Seperti apa?
Namanya Travis Walker.
Rambut cokelat, berusia 20-an, memakai kemeja biru, jeans.
Sekarang, dia pasti punya brewok di seluruh mukanya.
Apa aku mengenalmu? Nama aku Beck.
Apa yang bisa ku bantu, Tuan Beck?
Kau harus memilih.
Memilih? Pilihan A atau B.
Apa Pilihan A?
Pilihan A, Kau dan aku keluar dari sini dengan baik-baik.
Masuk ke mobilku dan pergi ke bandara.
Lalu kita mulai perjalanan pulang ke Los Angeles.
Tanpa tumpahan darah, tidak ada tulang patah...
dan tidak ada masalah.
Ada apa di Los Angeles? Ayahmu.
bagaimana dengan pilihan B? Kebalikan dari pilihan A.
Tapi tak aku rekomendasikan.
Aku pilih C.
Travis, Tak ada pilihan C.
Benarkah?
Kau yakin? Maksudku, Biasanya...
selalu ada pilihan C.
Kau begitu marah!
Diam. Diam!
Seperti yang kukatakan. Tak ada pilihan C.
Mari kuperkenalkan pada pilihan C. Tuan Beck.
Ada perubahan kecil.
Perubahan yang tiba-tiba. Bisa minta bir?
Tuan Hatcher, tadinya aku mau menemuimu saat ini...
Anak ini tetap di sini.
Aku sudah membayarmu.
sayangnya, aku selalu mengingkari janjiku.
Sepertinya Tuan Walker mengetahui sesuatu yang berharga.
Dan itu ada di hutanku.
Ya. Aku membutuhkannya untuk membawaku ke sana.
Ayo, bangsat. Jangan panggil aku "bangsat", bangsat.
Apakah kamu menemukannya atau tidak, brengsek? Apakah itu, brengsek?
Kau menemukannya atau tidak, brengsek? Apa, brengsek?
Kau menemukannya atau tidak, brengsek? Apa, brengsek? Tenanglah. Ayo!
Hei, Jangan cari gara-gara.
Oke.
Aku tak mau cari masalah.
Kalau begitu tinggalkan aku Dan jangan kembali.
Dan uangku?, Anggap saja untuk pengurangan pajak.
Sumbangan untuk dana kesehatanmu.
Dengan segala hormat Tuan Hatcher Aku merasa cukup sehat.
Sungguh Ya? Jalan.
Jangan mencari masalah.
Awas!
Apa kau akan membunuh kami semua, Tuan Beck?
aku coba untuk ikuti aturan.
Bukan begini caranya berbisnis.
kamu harusnya tetap memegang pistolmu.
Kau sudah mati. Kau hanya belum menyadarinya.
Apa ini pilihan B? Kau bercanda? / Diam.
Mati kau.
Matilah kau.
Kita tak akan bisa keluar. Seluruh daerah ini Hatcher pemiliknya.
Jalan yang kau lewati, udara yang kau hirup sekarang...
Hatcher yang punya semuanya. Diam.
Berapapun ayahku membayarmu, akan kugandakan.
Tidak, Bayar 4x lipat.
Kugandakan dan 4 kali lipat. Tidak.!
kamu sangat tidak beralasan.
Kuberi satu kesempatan lagi untuk memikirkannya.
Kuberi satu kesempatan lagi untuk menutup mulutmu.
Apa itu jawaban terakhirmu?
Untuk semua yg kau lakukan,
aku harap kamu menikmati terjun bebas ini.
Ya? terjun bebas apa? Terjun bebas ini.
Semua berjalan lancar. Mana kuncinya??
Ya. Baik.
Ya. Betul.
Travis?
Tuhan yang baik.
Travis!
Aku tak mau pulang. Kau harus pulang.
Tidak akan.
Sekarang. Memangnya kau siapa, huh?
Kau datang ke kotaku dan mengacau barku.
Dan kau naksir pacarku. Naksir pacarmu?
Sudah dimulai.
Apa ini, huh? Siapa ini?
Apa ini temanmu? Kamu kenal dia?
Kamu kenal? Bilang halo. Bilang halo. Bilang halo.
Sudah selesai? Ayo.
Bocah Besar, kau suka badai petir? huh?
aku berani bertaruh kamu pasti suka, benar?
Petir kecil. Hentikan.
Petir, kilat, Petir, kilat Hentikan!
Sudah selesai memukuliku? Ayo. Ya.
Aku bosan. Kau menang.
Ayolah! Tidurlah. Tidurlah.
Malam-malam! Malam-malam! Tidurlah! Ayolah!
Kita mulai dengan cara yang salah.
Jadi aku akan jujur denganmu.
Pernahkah kau mendengar tentang Gato do Diablo? Kucingnya Setan?
Sebaiknya kau berhenti bicara. Sekarang.
Baiklah.
Harganya tak ternilai. bung, Terbuat dari emas murni.
Nilainya jutaan dolar. Bukankah katamu harganya tak ternilai?
Jangan berdebat tentang barang antik dengan calon Ph.D
PhD? Ya.
Aku hampir jadi Dr. Travis Walker.
Kau dikeluarkan dari Stanford pada semester dua, Einstein.
Jadi aku nyaris. Lebih nyaris darimu.
kau nyaris ditendang pantatmu. Kita harus mengejar pesawat.
Tunggu, tunggu, tunggu. Gato itu benar2 ada, oke?
Aku tahu dimana letaknya.
Kubagi denganmu 80-20. Jalan!
70-30?
Kau orang yang menyebalkan. Apa kau tahu?
Apa mereka tewas? Memangnya aku paranormal?
Akan kupotong hidung anak itu?
Jangan, Harvey.
Kita ingin mendapatkan Gato itu,
Sebab jika orang jahat mendapatkannya mereka tak butuh kita lagi.
Tak akan ada yang bekerja di tambang. Kau mau kerja di tambang?
Ada dua orang yang di hutan yang mencoba mencuri dariku.
Aku merasa seperti anak kecil yang kehilangan giginya yg pertama.
Meletakkannya di bawah bantal, menunggu peri gigi.
Hanya, dua pencuri jahat telah merayap di jendelaku...
dan mencurinya sebelum peri gigi datang.
Tunggu, Apa kalian mengerti konsep dari peri gigi?
Jelaskan kepada mereka.
Dia mengambil gigi dan memberimu 25 sen.
Mereka mengambil gigiku!
Aku ingin itu kembali.
Aku harus bertanya. di bar tadi. Itu gila.
Maksudku, Tanpa pistol. Hajar, lempar, lempar, hajar...
Bukankah sudah kusuruh diam?
Aku tahu, aku tahu, Tapi apa itu?
Apa itu semacam kode samurai?
Kau ada masalah dengan senjata?
Anggap saja mereka membawaku ke tempat yang tak kuinginkan.
Kemana itu?
Ke tempat yang kau tak mau aku tuju.
Jalan.
Seberapa sering kau berhasil?
Biar kuperjelas,
kamu tidak pernah pakai senjata? Tidak.
Sama sekali tidak? Sama sekali.
Bagaimana jika sahabatmu akan mati? Kau mau angkat senjata?
Tidak ada senjata.
Sinterklas pasti mau mengangkat senjata untuk menyelamatkan temannya.
Memangnya aku mirip Sinterklas?
Memangnya aku mirip Sinterklas bagimu?
Ada apa? Pistol membuatmu gila?
Jika aku pakai pistol pasti terjadi hal buruk. Aku tak suka.
Hal macam apa? Hal yang sangat buruk, Travis. Jalan.
Bagaimana dengan pisau? Jalan!
Ayahku tak seperti kau yang membenci senjata.
Dia ayahmu, dia tidak akan membunuhmu.
Yang Billy Walker pedulikan hanya apa yang bagus untuk bisnisnya.
Pertanyaannya, apa yang bagus untuk bisnismu?
kau tidak suka uang?
Aku tak berbisnis dengan orang sepertimu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Kau sama saja dengan bajingan2 lain yang kutangkap.
Awalnya mereka berusaha kabur, coba melawan, lalu bernegosiasi.
Saat tak berhasil mereka melakukan apa yang akan kau lakukan...
...saat menyadari semuanya sudah berakhir.
Ya? Apa itu?
Kau akan berlutut dan....
...memohon kesempatan dariku.
Nah, coba tebak?
Aku tak memberi kesempatan.
Tak ada kesempatan.
kamu tidak mengerti situasinya.
kamu meminjam uang dari orang yang salah,
Kamu menembak orang yang salah...
Tidur dengan istri orang yang salah.
aku tidak peduli.
itu kesalahanmu.
Bagaimana denganmu, Tuan Beck? Apa kau tak pernah berbuat salah?
Aku tahu. Jalan!
Tak ada kesempatan. Menjengkelkan.
Tak ada kesempatan. Aku tak memberi kesempatan.
Sinterklas tak pernah memberi kesempatan.
Kita harusnya sudah tiba di bandara.
Ya, sepertinya aku benar-benar akan membantu kamu dengan ini.
Aku tak minta bantuanmu.
Apa yang kau lakukan? Aku harus kencing.
Kencing saja di celana. Jalan. Tidak!
Aku membiarkanmu memaksaku berjalan selama 5 jam.
Kau amat agresif.
Aku tak mau jalan sampai diijinkan kencing.
Jika kau mau terus jalan, kau harus menggendongku.
aku jamin aku akan kencingi kepalamu.
Apa kau mengancamku?
kau mengancamku dengan kencing?
Ya. Jika kau tak ijinkan aku kencing di sini.
Baik, kau menang. Kencinglah.
Bisa bukakan resletingku? Tidak.
Kau punya 30 detik.
Bagaimana aku bisa kencing dengan tangan diborgol?
Carilah jalan. Kencinglah.
Ayolah. Jangan aneh2.
Tolonglah.
Jangan bernafas, jangan bicara.
Bahkan jangan lihat aku. Lihat ke sana.
Terima kasih, bung.
Sialan.
Aku tak bisa mengeluarkannya.
Bisakah kau... Tidak, Tidak akan
Ayolah! Ayo!
Ayolah! Hei. Hei, aku berhasil.
Selamat, kau punya 30 detik. Cepatlah.
Jangan dengarkan Tim Kecil. Kau yang jagoannya. Semua tahu.
Siap? Satu dua tiga. Ayo.
Satu dua tiga. Ayo, Ayo, Ayo, Ayo! Ya.
Aku pergi.
Ohh.. nikmatnya.
Apa... Apa ini?
Apa... Travis, Hei.
Selamat datang di hutan, pria tangguh.
Sepertinya kau terjerat seperti babi. Hei, turunkan aku.
Hei, Aku punya kunci borgolmu.
Sial.
Akan kukatakan yang kau punya, teman. kamu punya masalah.
Travis. Jangan lakukan itu, Travis.
Hei, Hei, turunkan aku. Travis.
Apa ini? buku harianmu?, Ya, jurnal kecilmu?
berikan padaku. Jangan sentuh itu.
Apa? apa kamu ingin ini?
Ambillah. Ambillah. Kembalikan padaku.
Ayo, ambillah. Ayo. Ayo. Ya, ya! Yeah, ayo.
Ambillah, ambillah, ambillah. Berikan padaku!
Kau mirip burung.
Kubunuh kau. Kembalikan buku itu.
Risoto udang dan kacang dengan basil dan mint.
Apa pekerjaanmu?, koki? Bukan urusanmu.
Kembalikan bukuku.
Kamu kelihatan seperti Wolfgang yang tersangkut di sini, huh?
Travis! Travis! Hei, Aku mengijinkanmu kencing.
Benar. Terima kasih banyak.
Kau mau kencing? huh?
Baiklah, kau punya 30 detik. Ayo kencing.
Sialan
Hei, Aku tadi hanya bercanda.
Berikan bukuku. Ini, Berputar. aku tidak mau itu, aku tidak mau itu.
Mengapa kau selalu memukulku? Baiklah, Dengarkan aku.
Kita harus mencapai pohon.
Ayo bergerak dengan saling memunggungi.
Baiklah. Oke. Goyang kakimu.
aku sedang mencoba Tendang kakimu, Dimana kau?
Pegang punggungku, bukan pantatku. kau sudah memegangnya?
Aku dapat. Bagus, kamu berhasil.
Sekarang bagaimana? Lingkarkan tanganmu padaku. panjat ke pohon.
Dengar, Peluk aku! Apa, Kau seperti Joe Pig-snare?
Lingkarkan lenganmu padaku.
Berhentilah bergerak! Raih akar rambatnya.
kamu harus meraih...
Apa itu?
Sial. Apa itu?
Monyet.
Tenang.
Tenang!
Jangan lawan mereka!
Ya ampun!
Apa yang dia lakukan?
Ia menyetubuhi kamu!
Apa yang dia lakukan? Tetap tenang! Tetap tenang!
lepaskan dia dariku!
Ia menyetubuhi aku! hentikan dia!
Siapakah itu? itu adalah para pemberontak.
Jangan cemas. Mereka temanku. Hei.
Tuhan memberkatimu. Bilang Hai.
Hai.
Ini teman-temanmu? Kau bercanda?, huh?
Aku lebih suka dengan para monyet yang lagi nafsu
Apapun yang terjadi, terus pandangi matanya.
Itu tak menyinggungnya? Tidak.
Apapun yang kau lakukan, jangan berkedip.
Mereka mirip beruang. Diamlah dan biar aku yang hadapi.
Tutup mulutmu berdua
Kami tahu kalian kerja untuk Hatcher.
Kalian membuntuti kami?
Hutan ini bukan tempatmu
Dia kira kita kerja untuk Hatcher. Katakan yang sebenarnya.
Tatapan tajam. Tatapan tajam. Tatapan tajam.
Tuan rumah terhormat,
tak seperti orang disebelah kiriku, Dia orangnya Hatcher
Aku tak bekerja pada bajingan itu. Malahan aku sendiri jadi tawanannya
Mengapa raksasa ini menatapku tanpa rasa hormat?
aku ingin sekali mengorek mata sombongnya.
Apa katanya? Diam. Tahan saja tatapannya.
Kawan, dia salah satu pembunuhnya Hatcher.
Dibayar membunuh siapapun yang melawannya, termasuk aku
Mengapa aku merasa Bahasa Portugismu amat buruk?
Apa katanya?
Katanya dia mengencingi nenek moyangmu.
Mata melotot!
Dan kau bisa menjadi pengantin yang amat cantik.
Apa yang terjadi? Kurasa dia mau berkelahi denganmu.
Tidak. Kami tak akan bertarung. Katakan aku tak mau.
Pembunuh ini adalah petarung hebat,
Lebih baik tembak dia sekarang dan selesaikan semuanya.."
Aku tak mau bertarung. Kita tidak akan bertarung.
Jangan cemas. Mereka hanya orang kecil, Apa?
kau bisa kalahkan mereka, mereka kecil. kau bisa menang.
Mengapa kau mau bertarung?
Mengapa?
Aku cuma mau ke bandara
Mohon. Aku hanya ingin pulang.
Baiklah, hip-hop.
Aku tak mau melakukan ini. Tolong, tolong.
Travis, beritahu mereka sekali lagi,
Aku tidak ingin bertarung.
Aku ingin menolongmu, teman. Tapi kurasa....
mereka tak mau dengar aku lagi.
Hadapilah.
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa.
Hai, Kansas City, Jangan lakukan itu.
Apa itu? Berputar seperti Tarzan jujitsu.
Mereka bajingan kecil yg cepat.
Harus tetap waspada.
Aku bukan musuhmu.
Berhenti!!
Apa yg kalian lakukan disini?
Mariana.
Begitukah caramu memperlakukan seorang tamu?
Katanya dia adalah pembunuh bayaran Hatcher
Dia bukan anak buah Hatcher,
kau dibohongi bajingan kecil itu
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pelayan bar di siang hari,
pemimpin pemberontak di malam hari.
Kau hebat.
Selama ini aku membohongi kamu, dan kamu membohongi aku.
aku berharap kau bisa temukan El Gato do Diabo.
Seharusnya bisa berhasil, bukan?
Kerja yang bagus sekali. Bagaimana menurutmu Travis?
Aku tahu. kau tahu, bukan? Aku benar-benar tahu.
Tentu saja.
Ramuan ini akan mencegahmu infeksi.
Mengapa kamu melakukan ini?, Maaf?
Mengapa kau memberontak? Karena 65 sen per jam, Tuan Beck.
Itu bayaran Hatcher pada pekerja.
Tetapi untuk menambang, kamu butuh peralatan.
kamu butuh makanan, pakaian, sebuah tempat untuk tidur.
kamu tidak punya uang, Lalu apa yang kau lakukan?
Pinjam dari Hatcher.
Cangkul dan Sekop, $1 per hari.
Sekarung tanah untuk tanggul, dapat $1 lagi.
Tuan Beck tahu banyak tentang hutang, bukan?
Dia tahu bila menggali terlalu dalam kau tak akan bisa keluar.
Terserah apa katamu. Ini perbudakan.
Kami berniat menghentikannya.
Manito mau tahu, menurutmu siapa yang akan menang...
bila Mike Tyson dan Muhammad Ali bertarung..
Ali, tangannya cepat.
Dia bilang, "Bagaimana dengan kekuatan Tyson?"
Katakan Ali akan mengalahkan Tyson seperti Foreman di Afrikan.
Kekacauan. Kekacauan di hutan. Katakan Ali terlalu pandai.
Terlalu pandai, terlalu cepat. Dia akan memakai jabnya.
Dia akan menari.
Bermain dengan pikirannya.
Sebelum kau tahu, bam! Jab kiri ke tubuh.
Bam! Jab Kanan ke kepala.
Tyson kalah
"Mengapung seperti kupu-kupu." "Menyengat seperti lebah."
"Mengapung seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah."
Ya! "Mengapung seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah."
"Mengapung seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah."
Katanya kau petarung hebat.
Ia mau kau memilikinya. ini untuk keberuntungan.
Katakan padanya aku minta maaf, aku tidak bisa...
kamu akan menyinggungnya, bila menolak.
Aku merasa terhormat. Terima kasih.
Kau butuh semua keberuntunganmu. Perjalanan ke bandara jauh.
Apa lagi kau sendirian
Bagus. Kau tidak mengerti.
Aku tak akan pulang tanpa dia. Kita mulai lagi.
50 senjata disini berkata kau akan melakukannya.
Dan kami pemberontak, bukan pencuri.
Hatcher!
Travis!
Ayo kita bersihkan.
Tak secepat itu, Bocah Hutan.
Jalan. Pergi!
Ayo.
Manito! Manito!
Manito!
Jalan, jalan!
Manito! Ayo!
Aku mau pasukan pemburu. Pasukan yang kecil.
Cari mereka. Cari mereka!
Baik. Begini rencananya.
kau akan antar aku ke El Gato do Diabo.
Kau harus antar aku sekarang. Tenanglah.
Jangan! Kalau lihat perbuatan mereka. Jangan suruh aku tenang.
Travis, jangan macam2 dengan aku.
Atau apa? Atau akan kutembak.
Jika kau tembak aku, Kau tak akan temukan benda itu.
Jadi kita akan buat kesepakatan. Kesepakatan?
El Gato hanya sekedar benda bagimu.
Itu kehidupan di Riviera di atas kapal pribadi.
Nona, Kau tak tahu apapun tentang aku.
Bagi kami, itu adalah sebuah harapan. Ohh..Kau menghancurkan hatiku
Ini mirip cerita film di TV. Kau egois...
Cukup!
Duduklah!
Astaga. Kau mencoba menembakku
kamu melihatnya! Kau gila.
Diam. tutup mulutmu.
Begini kesepakatannya, Dia membawamu ke Gato.
Kamu hanya tunjukkan ke aku bagaimana...
...jalan keluar dari hutan, agar aku bisa membawanya pulang.
Sepakat?
Apakah kita sepakat?
Sepakat. Biar aku perjelas.
Dia dapat yang ia mau, kau juga, dan aku tidak dapat apa apa?.
Aku bisa kembalikan senjata ini padanya. Aku amat tak menyukaimu.
Aku sering menerimanya. Sungguh.
Apa?
Aku mau tahu bagaimana kau sampai bekerja seperti ini.
Kau tahu, apa pun yang kau lakukan.
Ceritanya panjang. Ini perjalanan yang panjang.
Aku tumbuh di daerah keras.
Satu kejadian menuju kejadian lainnya, itu saja
Seperti kau?. Aku?
Ya, Bila terdorong kau balas mendorong.
Sementara aku balas mendorong dengan kuat hingga kabar tersebar.
Sebelum aku sadar,...
Tiba-tiba aku berada di tengah orang yang salah dengan uang yang salah.
Jadi menurutmu aku berdiri di tengah orang yang salah?
Ya. Kira-kira begitu.
Aku menyukaimu. Tuan Beck.
Sungguh..
Tapi kita amat berbeda.
Travis. ayo terus bergerak. Ayo
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita berenang sebentar. Wolfgang.
Kita tidak akan berenang, kita akan jalan. Ayo.
Ayo, pria besar. Kau butuh mandi.
Travis, Kita harus terus bergerak. Sebentar lagi gelap.
Mengapa? Kita sudah di sini.
jangan kencing dalam air. Mengapa?
Candirú, parasit ganas akan berenang dari urin naik ke pinto (penis)mu...
Ayo, pria besar. Sangat nyaman!
Berenang naik keatas apa aku? Pinto kamu...
Ia akan berenang naik ke ding-dong kamu. Dan setelah ia masuk,
kamu tidak akan bisa mengeluarkannya.
Ayolah!
L.. Yah...
Lalu bagaimana?
Mereka harus memotongnya.
Bukan pinto yg ini. Tidak hari ini.
Menurut tulisan hiroglif..., "Kepala suku Marajo...
"menyembunyikan Gato di belakang dinding tirai yg bergerak."
Air terjun.
Pasti telah terbentuk semacam methane.
Aman. Ayo.
Ya Tuhan.
Ya, benar2 jenius. kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Diam. Jelas kau tak mengerti tentang kandungan methana.
Dan kau tahu? Diam.
Apa katamu?
Apa ini?
Mengapa aku punya perasaan kita tak seharusnya berada di sini?
Sebab memang seharusnya tidak.
Yesus!
Itu dia. Sudah kukatakan dia benar-benar ada.
Travis, kau tidak bisa kesana. Itu terlalu berbahaya.
Atapnya runtuh! Tunggu sebentar.
Jaguar.
Aku tahu apa ini. Monyet.
Elang. Aku tak mampu menahannya, Travis.
Aku tahu apa ini. Apa itu?
ini peti besi berusia 800 tahun.
Beginilah cara mereka menjaga harta karunnya.
Ada kombinasinya.
Jaguar. Kucing. Gato juga Kucing. Pasti jaguar.
Jika tongkat ini didorong mendekati jaguar, semua akan baik-baik saja.
Sekitar 60 detik, lalu atapnya akan runtuh.
kamu tidak akan menyentuh apa pun. Ayo pergi
Kita mulai. Ikuti jaguarnya.
Hati-hati.
Atapnya runtuh, Travis.
- Apa yang kamu lakukan? - Ayo pergi
berikan ke aku.
Apakah itu jaguar? kurasa elang.
Travis, cepat!
Ya Tuhan.
Kesini, kitty, kitty, kitty.
Aku berhasil. Aku yg menemukanmu.
bukan Arkeolog Oxford atau seorg Profesor Harvard yg keras kepala.
aku berhasil! aku menemukanmu! Siapa yang peduli?
bagaimana menurutmu sekarang, huh Beck?
Lari sekarang.
Lari
Ini adalah konlabos.
Amat langka. kau beruntung.
Aku tak akan bermain dengan mata El Gato.
Katanya berbahaya. Apa lagi yang mereka katakan?
Bahwa begitu dikembalikan ke pemiliknya yang sah...
Sungai akan mengalir deras, penuh dengan ikan.
Dan pohon akan tumbuh tinggi meneduhi ribuan gubuk.
Agar orang-orang yang lelah bisa beristirahat.
kamu kira Gato dikembalikan kerakyatmu semua itu akan terjadi?
Tidak, Tuan Beck, Tapi uang dari hasil penjualannya bisa membuatnya terjadi..
Kami bisa membeli bibit. membuat saluran irigasi.
Mengerjakan tanah kami sendiri.
membebaskan diri dari tambang Hatcher. Hidup pejuang kemerdekaan!
kamu tahu ketika patung itu masuk ke pasar gelap Ia akan lenyap selamanya.
Sudah terlambat untuk mementingkan moral, bukan?
Terutama setelah kau sendiri berniat melakukannya.
Dan 10% dari itu akan membayar kebebasanmu..
Jadi aku akan lebih bersyukur jika jadi kau.
Bagaimana jika kukatakan aku mau menyerahkannya ke museum?
Agar seluruh dunia bisa menghargainya?
Kau boleh bicara semaumu. Travis, tapi aku kenal kau.
Apa yang akan kau lakukan setelah membawanya pulang, Tuan Beck?
Aku akan membuka restoran. Ya. Dia juga hebat di dapur.
10-15 meja. Tidak terlalu mewah.
Masakan Italia. Italia selatan.
Bagaimana...
Bagaimana kamu...
Bagaimana cara mengeja konlobos?
Konlabos, dengan "K."
Jangan cemas. 4-5 jam lagi kalian akan pulih.
Api akan menjaga kalian dari binatang sampai subuh.
Maaf, tapi uang bisa mengubah manusia.
Kau sungguh menemukannya, Travis, Persis seperti katamu.
Tak ada yang bisa merebutnya.
Akan kukirim uangmu. Untuk membeli kebebasanmu.
Aku sungguh-sungguh
kamu menepati janjimu, dan aku mengagumi itu.
Jadi aku juga akan menepati janjiku.
Berjalanlah ke utara sampai mencapai Jalan Quantana.
Lalu ke selatan sampai ke bandara. Semoga sukses, Tuan Beck.
Sialan. Apa? Apa?
Apa? Monyet. Monyet?
Monyet, di mana? Singkirkan dariku.
Pergi dari sini, monyet.
Pergi dari sini, monyet!
Ohh...tidak.
Aku benci tempat ini. Pergi dari sini, monyet!
Aku benci parasit pemakan penis. Aku benci buah sialan itu.
Singkirkan mereka. Aku mau pulang. Aku mau hal yang nyata.
Pergi dari sini, monyet! Aku mau tortellini buatan sendiri.
Aku mau Los Angeles Lakers. Tidak!
Pergi! Aku mau pulang. Ayo Pergi!
aku ingin pulang. Pergi dari sini!
aku ingin pulang!
Pergi dari sini, monyet!
Lihatlah itu.
Kalian habis jalan-jalan?
Mana tasku? Mana jipku?
Berikan tasku.
kau punya air?
Duduklah.
Kapan kita bisa berangkat?
Ada masalah kecil dengan mobil yang kau tinggalkan di jurang.
kamu meninggalkannya di bawah kaki gunung.
Aku akan membereskannya. Di dalam sebuah genangan besar air,
apa aku salah?
Aku bilang itu akan kuurus. Jeep itu sudah hancur, temanku.
Kau akan dapat uangmu. Jalankan saja pesawatmu.
mengapa terburu buru?
Aku hanya ingin keluar dari sini sebelum ketemu dengan Hatcher,
atau masalah lainnya.
Jangan cemaskan Hatcher.
Dia tak akan pedulikan penerbangan dua orang yang sudah tak berguna lagi.
Dia sudah dapatkan yang ia cari.
Apa maksudmu dia sudah dapat apa yg dia cari?
Dia sudah menangkap Mariana di hutan.
dia mengambil artefak itu.
Apa katamu? Kataku dia mengambil artefak itu.
Itu kata dalam Bahasa Inggris. Artefak. Carilah.
Sialan! Dia mendapatkan Gatoku
Apa?, Gato. Kau bisa Bahasa Inggris?
Dimana dia? Hatcher menahannya di kota.
Dia menyiksanya untuk mengorek informasi.
Dia melakukan apa?
The lutadores da liberdade.
Pejuang kemerdekaan? Pejuang kemerdekaan, persetan.
Lutadores da louco, kau tanya padaku.
Mereka semuanya akan mati. Ayo, semuanya naik.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kita sudah membuat kesepakatan. Kesepakatan?
Apa maksudnya itu?
Aku berada di bandara, tapi ia tak memiliki Gato.
Kau mau kesana sendirian?
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Hei, Hatcher punya pasukan kecil disana.
Kau bahkan tak tahu jalan ke kota.
Tunggu. Aku ada ide.
Bagaimana jika kau naik banteng,..
datang ke kota... Lalu menentangnya berduel?
Ya, aku lupa.
Kau tak memakai senjata.
Apa maksudmu? kamu akan mati, Beck.
Anak itu benar, Tuan Beck.
Boleh kita selesaikan tagihannya sekarang?
kau butuh bantuan.
Kau mau menolongku, Travis? Kau hanya pedulikan uangnya.
Tidak, Beck, kau salah.
Lebih baik aku mati dari pada bajingan itu memperoleh Gatoku.
Kau butuh semua bantuan. Kau bahkan bisa memakainya, demi Kristus.
Jangan libatkan aku. Lututku cedera.
Kau tak bisa lakukan ini sendiri.
Oke, Travis.
Aku tahu pasti kau akan kabur dariku.
Mungkin bukan malam ini, atau besok.
Tapi aku pasti menemukanmu dan membawamu pulang.
Jelas? Ya.
Ya. Satu jam lagi kita mungkin sudah mati.
Jadi ayo batalkan acara Natal.
Rencana penyeranganmu agak naif.
Bung, Andai aku lebih muda 10 menit, huh?
Kurasa kita harus membicarakan sesuatu yang menghiburku.
Tuan Hatcher, Ada beberapa orang lagi anggota kalian di luar?
Beritahu aku. Dimana teman-temanmu?
Beritahu aku! Tuan Hatcher?
yang tak kumengerti mengapa kalian amat kejam?
Aku sudah baik pada kalian. Aku sudah bangunkan kalian kota.
Mengapa kita berkelahi?, Tuan Hatcher?
Apa? Kita kehilangan kontak dengan Pos Luar satu.
Tidak ada yang menjawab.
Tuan Hatcher, Kau disana?
Apa yang bisa kubantu, Tuan Beck?
aku tak berniat melawan kau atau anak buahmu.
Untuk itu kau punya dua pilihan.
Pilihan A, kamu meninggalkan Gato dan gadis itu...
dan kamu berjalan keluar dari kota tanpa pertanyaan.
Apa pilihan B? Pilihan B? Aku akan memaksamu.
Pilihan yang salah.
Kunci seluruh kota.
masih tidak ada kontak visual. Tim 3 periksa perimeter sekarang.
Dia yang mendengar suara...
Dia tak mendengar suara terompet suci dan tak menanggapi peringatan.
Dia jelas telah berjalan terlalu jauh...
dari Firman Allah.
Dan, Cornelius Bernard Hatcher...
waktumu telah tiba! Mari kita mulai, pria besar!
Saatnya untuk kembali ke jalan yg benar!
Minggir.
Ayo, keluar! Arah mana?
Sapinya banyak sekali.
Hai.
Berani sekali.
Sudah saatnya, huh?
Mengapa tak ada yang menembaknya?
Ya? Oh, kamu mau satu?
Oke.
Sedikit guntur? kamu suka badai petir, pria besar?
Bagaimana dengan sedikit petir?
Telinga, telinga, telinga! Mata!
Bawa Gato dan Gadis itu ke bandara.
Jika ada masalah, gunakan gadis itu sebagai sandera.
Dan, Harvey, Bila sudah di luar kota, bunuh dia.
Boom, boom.
Aku butuh bantuan!
Jangan beri mereka ampun.
Beck! Tolong, Beck!
"Kemarahan, kemarahan...
"melawan cahaya yang sekarat"
Tiada pengampunan...
bagi kekuatan apapun yang berdiri...
menghalangi jalan kebenaran ini!
Beck, tolong!
Tolong!
Bergerak!
Boom shakalaka! Ta-da.
Tidak mungkin.
Kembalikan Gatoku, Kau Botak Gila.
Bagus.
Sampai ketemu.
Gerakanmu hebat, Itu aku akui.
Kau membuka lemari es yang salah, Tuan Beck
Tunggu dulu Apa kesalahanku?
Apakah kita bukan manusia?
Hatcher? Apa?
Pilihan A masih berlaku. Kau bisa pergi sekarang.
Pilihan A tak cocok untukku.
Sebelum aku datang ke sini, apa yang kalian miliki?
Terimalah. Berlakulah adil.
Aku memberi kalian rumah, dan sedikit uang di saku.
Kalian indian berkaki telanjang, dulu bahkan tak punya saku...
sebelum aku datang.
aku beri kalian kehidupan! aku jantung di kegelapan. Terimalah.
Kalian tak bisa mengelola tempat ini tanpa aku.
Aku membawa kehidupan modern...
ke tempat terpencil ini, Kalian orang kampung bau,
tak tahu terima kasih...
Loompa-loompa bodoh!
Oke.
cukup, Aku selesai.
Tuan Beck.
Aku memilih pilihan A.
tolong beri jalan.
Sialan.
Kau datang dengan cara yang luar biasa. Tuan Beck.
Ya.
aku mau menawarimu bir, tapi kau sudah meledakkan barku.
Ya, kau benar.
Terima kasih.
Kita sudah sepakat
Dan aku tak memenuhinya.
Mengapa tidak?
Gato itu. Aku menjanjikan Gato padamu.
Ya, dan aku menjanjikanmu Travis.
Kalian bicarakan Travis yg ini?
Dan Gato ini?
aku terkesan.
Pastikan namaku dieja dengan benar.
Sudah kukatakan ini bukan mengenai uang.
Pria besar, Kurasa ini saatnya kau bertindak.
aku sendiri juga terkesan, Travis.
Declan, hidupkan pesawatnya.
"Declan, hidupkan pesawatnya"?
Apa maksudnya "Declan, hidupkan pesawatnya"?
Aku akan membawamu pulang, Travis. Sudah kukira.
Tidak ada istirahat. Semoga Sukses. Kamu juga.
aku akan mengirimkan bagianmu.
Jalan. huh.
Jangan kurang sesenpun dari $15.6 juta. Jalan, Travis.
kamu benar-benar harus menjauh dari senjata.
Kamu harusnya mencari seorang psikiater, serius.
Jalan.
Lihatlah dia. Lihatlah janggutmu.
Kau seperti pria sejati. Tapi kau begitu kurus.
Lari itu olah raga yang bagus.
Olah raga bagus. Itu Lucu, Kau dengar dia?
Lari menyelamatkan nyawamu.
Aku menyukainya. Sungguh!
Apa kau tahu tak ada cukup Aspirin
di dunia untuk mengobati sakit kepala yang kau sebabkan, huh?
Mungkin ada, tapi aku mengerti apa maksudmu.
Itu bagus, Sebab artinya kau mengerti...
mengapa kau harus kembali ke Chicago, huh?
Sebenarnya aku tak begitu memahami hal itu.
Masih sok pintar.
aku tidak sepintar itu, ayah. Aku tidak tahu dia sudah menikah.
Dia sudah menikah.
Dan kamu, apa yang membuatmu begitu lama, huh?
Anak itu pandai melarikan diri, Billy.
Dia? Tidak. Ya, ya.
Tapi aku sudah membawanya masuk ke rumah ini,
Persis seperti kesepakatan kita.
Memang benar. Semuanya beres.
Beres. $250.000. kamu dapatkan restoranmu, nak.
Kini pergilah, huh?
Billy, Sebelum pergi, waktu di Brazil...
mereka menunjukkan ritual yang mereka latih saat ada perayaan besar.
Mereka memakan buah ini
yang bernama konlobos dengan huruf "K".
Jadi kupikir, sebelum aku pergi, kita bisa merayakan sekali lagi.
Ayo teman2, Cobalah buah ini agar kita bisa selesaikan semuanya.
Jika katanya enak berarti enak. dia koki yang terhebat yang kukenal.
Billy, cobalah potongan pertama. Lumayan.
Bijinya besar. Aku tak suka buah berbiji.
Hei, apa yang kau...
Aku sudah membawanya melewati pintu itu, Billy.
Nak...
Wajahmu kelihatan lucu.
Hei, ayah.
Aku akung kamu, kau tahu itu?
Sebab kau tunjukkan aku sesuatu di sana.
Sudah kukira kau punya karakter tapi aku tak terlalu yakin.
kamu berhasil melakukannya, bung!
kamu benar-benar melakukannya! Masuk ke mobil.
kamu tahu, Kau sudah melanggar semua aturan di dalam sana.
Itu masalah terkecil. aku tahu.
Kita sebaiknya kembali dan menghabisi dia.
Jika kau mau kembali ke dalam? Silakan, jangan ragu.
Aku tunggu di sini. Aku tak akan kembali ke sana.
Betul. Jadi diam dan masuklah ke mobil, sebelum aku berubah pikiran.
Jangan memaksa aku. Apa?
Jangan paksa aku.
Aku hargai semua yang kau lakukan di dalam.
Tapi jika kau membahasnya,
kau hanya membuat nilai impas, Aku yang menyelamatkanmu lebih dulu.
Masuk ke mobil. Kau tak perlu berterima kasih.
Tapi jangan memaksaku lagi. Paham? kamu mendengarku?
Baik, Aku akan menghajarmu.
Silakan.
Ya.
Hei, ingat temanmu, Tuan Guntur?
Bagaimana dengan temannya, Tuan Petir?
Aku tahu kau mengenalnya.
Kau amat mengenalnya, bukan?
Aku hanya bercanda, bung. Aku akan tunggu di mobil.
Kubunuh kau.